1 00:00:02,325 --> 00:00:07,175 Subs por f0rdi f0rdi@yahoo.co.uk 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,155 Eu tentei o meu melhor, com essas legendas 3 00:00:14,163 --> 00:00:20,234 Eu fiz isso ouvindo então eles pode não ser perfeito (apenas 99,99%) 4 00:00:21,258 --> 00:00:27,281 algumas palavras que não consegui ouvir direito, Espero que você ignore isso 5 00:00:28,135 --> 00:00:30,171 APROVEITE! 6 00:02:05,091 --> 00:02:08,652 Alto do Vale Oeste. Minha escola. 7 00:02:08,728 --> 00:02:12,027 Aposto que é muito parecido com o seu o que significa que provavelmente é uma merda. 8 00:02:12,098 --> 00:02:15,158 Mas você vê que temos algo outras escolas não: 9 00:02:15,235 --> 00:02:17,226 As ações sujas. 10 00:02:17,303 --> 00:02:19,965 Uma vez por ano, na noite anterior ao regresso a casa, 11 00:02:20,039 --> 00:02:22,473 qualquer um pode aceite este desafio. 12 00:02:22,542 --> 00:02:24,942 Quase ninguém faz isso, e quando o fazem, 13 00:02:25,011 --> 00:02:27,206 geralmente é um garoto punk com um desejo de morte 14 00:02:27,280 --> 00:02:29,305 para provar que ele é durão ou legal. 15 00:02:29,382 --> 00:02:32,249 Para mim é besteira, assim como tudo por aqui. 16 00:02:32,318 --> 00:02:34,616 Bem-vindo ao fim de semana de boas-vindas. 17 00:02:34,687 --> 00:02:36,120 Até hoje. 18 00:02:41,327 --> 00:02:43,625 Vamos, mova-se! 19 00:02:49,435 --> 00:02:50,925 Esse é o meu lugar. 20 00:03:01,181 --> 00:03:03,308 Em primeiro lugar, gostaria de anunciar 21 00:03:03,383 --> 00:03:05,248 que o presidente honorário deste ano, 22 00:03:05,318 --> 00:03:08,412 Rachel Buff, rainha do baile há 4 anos 23 00:03:08,488 --> 00:03:10,786 e agora um modelo profissional, 24 00:03:10,857 --> 00:03:13,485 se juntará a nós neste fim de semana. 25 00:03:16,963 --> 00:03:19,761 Você sem dúvida a viu no catálogo da lavanderia. 26 00:03:19,832 --> 00:03:22,198 Ela estará dando 27 00:03:22,268 --> 00:03:24,099 as palavras seniores amanhã manhã no carnaval. 28 00:03:28,741 --> 00:03:30,971 Luz vermelha. 29 00:03:43,890 --> 00:03:47,758 Deus, eu te amarei para sempre. 30 00:03:47,827 --> 00:03:51,319 Meg, terminei seu carta de recomendação da faculdade. 31 00:03:51,397 --> 00:03:53,194 Ah, obrigado, Sra. Hale. 32 00:03:53,266 --> 00:03:56,326 Eu disse a eles suas chances favorito para o orador da turma. 33 00:03:58,404 --> 00:04:00,463 Orador da turma? O que isso significa? 34 00:04:00,540 --> 00:04:02,269 É latim, significa pós-bolsa. 35 00:04:02,342 --> 00:04:04,105 Bilhete para fora desta cidade e uma garantia 36 00:04:04,177 --> 00:04:06,839 Eu nunca terei que servir mesas na minha vida. 37 00:04:06,913 --> 00:04:09,473 Merda, estou atrasado. 38 00:04:11,517 --> 00:04:14,350 Não estamos atrasados. 39 00:04:14,420 --> 00:04:17,287 E agora, para revelar o deste ano bandeira do regresso a casa, 40 00:04:17,357 --> 00:04:19,291 seu presidente de classe sênior: 41 00:04:19,359 --> 00:04:21,987 o fabuloso Dan Lawton. 42 00:04:33,139 --> 00:04:36,267 Ei, como está? 43 00:04:40,280 --> 00:04:43,215 Primeiro, quero dizer que os Vikings 44 00:04:43,283 --> 00:04:45,843 vamos chutar alguns traseiros importantes amanhã. 45 00:04:54,427 --> 00:04:56,588 Você observou para onde está indo. 46 00:04:59,732 --> 00:05:01,859 Toda vez. 47 00:05:01,934 --> 00:05:04,528 Desculpe. 48 00:05:18,284 --> 00:05:22,152 Idiota. 49 00:05:26,659 --> 00:05:28,627 Desculpe. 50 00:05:31,597 --> 00:05:33,121 E agora... 51 00:05:33,199 --> 00:05:35,895 vamos começar o fim de semana do baile. 52 00:05:51,451 --> 00:05:54,614 Quem iria querer ir e fazer uma coisa dessas? 53 00:06:21,848 --> 00:06:25,249 Meu escritório, Sr. Harper, agora. 54 00:06:35,328 --> 00:06:38,354 Nós vamos nos atrasar. 55 00:06:38,431 --> 00:06:40,661 Eu não. Me formei em junho. 56 00:06:51,377 --> 00:06:53,368 Isso é tudo, senhorita Straight. 57 00:06:56,549 --> 00:06:59,677 Então, Sr. Harper. 58 00:06:59,752 --> 00:07:02,277 Sim, Sr. 59 00:07:04,624 --> 00:07:07,218 Pronunciando meu nome corretamente, isso é um começo. 60 00:07:07,293 --> 00:07:10,319 - Bem, eu sempre posso voltar para... - Não tenho dúvidas, Sr. Harper. 61 00:07:10,396 --> 00:07:12,330 Eu ainda acho que você sabe alguma coisa sobre isso 62 00:07:12,398 --> 00:07:14,298 recente surto de pegadinhas. 63 00:07:14,367 --> 00:07:17,564 Devo ligar para sua mãe e tentar combinar uma conferência mais uma vez? 64 00:07:17,637 --> 00:07:20,105 Nocauteie-se, quinta vez é um encanto. 65 00:07:20,173 --> 00:07:22,573 Parece que não tenho número do seu pai. 66 00:07:22,642 --> 00:07:24,803 Junte-se à festa. 67 00:07:24,877 --> 00:07:27,937 Você não tem muito respeito por autoridade, não é, Sr. Harper? 68 00:07:31,217 --> 00:07:33,310 Me desculpe, eu não estava ouvindo. 69 00:07:35,388 --> 00:07:37,652 Eu queria um momento a sós com vocês, 70 00:07:37,723 --> 00:07:39,657 porque vocês são os líderes desta escola. 71 00:07:41,727 --> 00:07:43,217 Confie em mim, Biggs. 72 00:07:43,296 --> 00:07:45,264 Estou deprimido com isso como você é. 73 00:07:45,331 --> 00:07:46,855 Como podemos ajudá-lo, Oficial Dill? 74 00:07:46,933 --> 00:07:50,699 Bem, é o regresso a casa. fim de semana em West Valley, 75 00:07:50,770 --> 00:07:54,433 e todo mundo sabe que isso significa muita conversa sobre as ações sujas. 76 00:07:54,507 --> 00:07:56,839 Eu não ouvi nada. 77 00:07:56,909 --> 00:07:58,740 - E vocês? - Não, não. 78 00:07:59,075 --> 00:08:00,241 Ei! 79 00:08:02,515 --> 00:08:05,541 Bem, vamos manter isso assim, vamos? 80 00:08:05,618 --> 00:08:08,143 Já faz muito tempo alguém já tentou 81 00:08:08,221 --> 00:08:10,382 e eu não quero nenhum de vocês, idiotas, 82 00:08:10,456 --> 00:08:11,980 tendo alguma ideia. 83 00:08:12,058 --> 00:08:14,583 Na verdade meu pai disse: “Naquele dia, você já tentou”. 84 00:08:14,660 --> 00:08:18,289 Mas ele mijou nas calças antes que ele estourasse um. 85 00:08:20,800 --> 00:08:22,131 Sim... 86 00:08:22,201 --> 00:08:25,136 bem, seu pai costumava tomar banho em seu traje de banho. 87 00:08:29,308 --> 00:08:31,367 Nós temos tudo sob controle. 88 00:08:31,444 --> 00:08:35,141 Bom. Veremos se você faz isso. Vamos, Bevins. 89 00:08:35,214 --> 00:08:38,081 - Está tudo bem, oficial Dill. - "Dou". 90 00:08:42,154 --> 00:08:44,418 Idiotas. 91 00:08:49,228 --> 00:08:52,527 Agora foi esse o trabalho de você e seu bando de desajustados? 92 00:08:52,598 --> 00:08:56,796 Você me lisonjeia, Sr. Fuchs, porque isso é coisa de primeira linha. 93 00:08:56,869 --> 00:09:00,236 Eu notei as letras "I-A-B" apareça mais uma vez, Sr. Harper. 94 00:09:00,306 --> 00:09:01,933 Diga-me, o que eles representam? 95 00:09:02,008 --> 00:09:03,942 eu sou... 96 00:09:04,010 --> 00:09:06,274 entediado? 97 00:09:06,345 --> 00:09:09,212 Apenas um palpite. 98 00:09:09,282 --> 00:09:11,614 Infelizmente, o conselho escolar e eu discordamos 99 00:09:11,684 --> 00:09:13,584 sobre regras relativas à suspensão. 100 00:09:13,653 --> 00:09:16,486 Eles exigem inconversível prova de uma transgressão, 101 00:09:16,556 --> 00:09:18,148 mas vou dizer isso, Sr. Harper: 102 00:09:18,224 --> 00:09:22,593 Qualquer aluno que eu pegar é destro, Tenho pena deles. 103 00:09:22,662 --> 00:09:26,826 Tenho pena de quem tem que lidar com você, senhor. 104 00:09:26,899 --> 00:09:29,629 Qualquer outra coisa que você gostaria de adicionar 105 00:09:29,702 --> 00:09:31,636 antes de você ser demitido, Sr. Harper? 106 00:09:31,704 --> 00:09:35,367 Não, apenas continue o bom trabalho. 107 00:09:54,460 --> 00:09:56,826 - Ei. - Então ele suspendeu você? 108 00:09:56,896 --> 00:09:59,888 Ainda não, mas o homem está tentando o seu melhor. 109 00:09:59,966 --> 00:10:02,833 Ouça Zach, como posso dizer isso sem parecer duro? 110 00:10:02,902 --> 00:10:04,893 Fique bem longe do meu irmão. 111 00:10:04,971 --> 00:10:06,905 OK, agora talvez seja eu, 112 00:10:06,973 --> 00:10:09,806 - mas isso ainda soou duro. - Estou falando sério. 113 00:10:09,875 --> 00:10:11,002 Sim, também. 114 00:10:11,113 --> 00:10:13,403 - Olha, algum motivo estranho, ele realmente admira você. 115 00:10:13,479 --> 00:10:16,642 Bem, temos que parar com isso. quero dizer Não quero ninguém olhando para mim. 116 00:10:16,716 --> 00:10:19,480 Fui eu quem olhou para baixo nas pessoas que os outros admiram. 117 00:10:19,552 --> 00:10:21,713 Tudo é uma piada com você? 118 00:10:21,787 --> 00:10:23,254 Alguma coisa é brincadeira com você? 119 00:10:23,322 --> 00:10:26,120 Ei, vamos lá. 120 00:10:26,192 --> 00:10:27,989 Vamos. 121 00:10:28,060 --> 00:10:30,722 Quais são as sociedades de honra não fazendo nenhum juramento de sorriso? 122 00:10:30,796 --> 00:10:34,357 Olha, eu só não quero que Kyle fique em coisas com as quais ele não consegue lidar. 123 00:10:34,433 --> 00:10:36,799 Quero dizer, no próximo ano quando estou na escola, 124 00:10:36,869 --> 00:10:39,030 quem vai cuidar dele? Ninguém. 125 00:10:39,105 --> 00:10:41,164 Deixei o garoto sair. Qual é o mal? 126 00:10:41,240 --> 00:10:44,767 Só não arraste ele derruba Zach, ok? 127 00:11:02,862 --> 00:11:08,262 Com licença. 128 00:11:08,334 --> 00:11:11,303 Recebi um bilhete do dentista. Não posso ir à academia. 129 00:11:12,805 --> 00:11:16,400 Com licença. 130 00:11:19,712 --> 00:11:23,409 OK, estou indo, Eu estou indo. 131 00:11:38,497 --> 00:11:40,931 Agora, o que foi, jovem? 132 00:11:43,869 --> 00:11:46,201 Caramba, o que você fez comeu no jantar ontem à noite? 133 00:11:46,272 --> 00:11:47,762 Uma vila mexicana? 134 00:11:49,241 --> 00:11:51,573 Eu só vou para a academia. 135 00:12:05,024 --> 00:12:08,482 Bom dia, Meg. Você está tão gostoso. 136 00:12:08,561 --> 00:12:11,121 Sua namorada está doente hoje? 137 00:12:11,197 --> 00:12:13,631 Você acha que Jen tem saber tudo? 138 00:12:13,699 --> 00:12:16,634 - Quanto menos souberem melhor, certo? - Você sabe disso. 139 00:12:25,578 --> 00:12:27,068 Você sabe que eles funcionam melhor se você os beber. 140 00:12:27,146 --> 00:12:29,706 Maldito dentista dirigiu pela minha cabeça. 141 00:12:29,782 --> 00:12:31,215 Ele te deu alguma coisa para a dor? 142 00:12:31,283 --> 00:12:33,444 Sim, mas não tenho certeza Eu posso levá-los. 143 00:12:33,519 --> 00:12:37,114 Não consigo entrar em contato com meu patrocinador e não quero levar minha sobriedade pelo ralo. 144 00:12:37,189 --> 00:12:39,783 - Já se passaram cinco dias. - O que supera o normal em quê, 145 00:12:39,784 --> 00:12:41,284 - cinco dias? - Aproximadamente. 146 00:12:41,299 --> 00:12:42,350 É uma receita. 147 00:12:42,428 --> 00:12:45,454 Você está com dor, é remédio. Pegue. 148 00:12:45,725 --> 00:12:47,155 Não, não. 149 00:12:47,399 --> 00:12:50,232 Um, um. 150 00:12:52,304 --> 00:12:55,796 - Encontre-me em 4 a 6 horas. - Legal. 151 00:12:55,875 --> 00:13:00,676 Ei Cummings, gosto do jeito você faz manutenção. 152 00:13:00,746 --> 00:13:02,714 O dinheiro extra ajuda. 153 00:13:02,782 --> 00:13:05,046 Os sprinklers ainda estão quebrados? 154 00:13:05,117 --> 00:13:08,484 Sim, baixa pressão da água. Tudo o que sai é ar quente. 155 00:13:08,554 --> 00:13:11,785 Fascinante. Ei, ouça, 156 00:13:11,857 --> 00:13:14,553 Ouvi dizer que você é rápido. 4-940? 157 00:13:14,627 --> 00:13:16,857 4-7. 158 00:13:16,929 --> 00:13:19,090 -4-7? - Uau. 159 00:13:19,165 --> 00:13:20,894 - Droga. - Ei, escute, 160 00:13:20,966 --> 00:13:23,025 vamos deixar toda essa porcaria para trás. 161 00:13:23,102 --> 00:13:25,161 Nós poderíamos usar um pouco mais velocidade na equipe. 162 00:13:25,237 --> 00:13:29,003 Wide receiver, algo assim. Você está interessado? 163 00:13:29,074 --> 00:13:31,872 - Talvez. - Ótimo, uma vez que você deu uma volta 164 00:13:31,944 --> 00:13:34,936 com resistência. Sim, agora. 165 00:13:35,014 --> 00:13:37,847 - Sim cara, vá. - Você está pronto? 166 00:13:37,917 --> 00:13:41,819 - Prepare-se, vá! - Vamos amor, vamos. 167 00:13:43,088 --> 00:13:47,525 Ok, pessoal, uma pequena contribuição. 168 00:14:02,842 --> 00:14:05,743 - Bom, olhe para você, cara. - Cara, cara. 169 00:14:05,811 --> 00:14:07,904 - Você poderia perfeitamente fazer parte desse time. - Incrível. 170 00:14:07,980 --> 00:14:11,143 - Sim? - Sim cara, com certeza. 171 00:14:11,217 --> 00:14:13,845 Sua aceleração é rápida. 172 00:14:19,491 --> 00:14:21,083 Achei que você ficaria feliz. 173 00:14:21,160 --> 00:14:23,185 Colocamos seus sprinklers funcionando. 174 00:14:23,262 --> 00:14:25,457 Desculpe te irritar, cara. 175 00:14:32,004 --> 00:14:33,767 O que está acontecendo? 176 00:14:33,839 --> 00:14:37,275 -Lawton. Que idiota. - Você quer que eu faça alguma coisa? 177 00:14:37,343 --> 00:14:39,675 Não. Eu posso pegar cuidar de mim mesmo, ok? 178 00:14:39,745 --> 00:14:42,475 Ooh, você só vai deixá-lo continuar chutando sua bunda até o pé dele doer? 179 00:14:44,984 --> 00:14:47,043 Outra coisa. 180 00:14:53,626 --> 00:14:55,560 Ouvi dizer que há 10 deles, 181 00:14:55,628 --> 00:14:58,324 e eles ficam mais difíceis conforme você avança. 182 00:14:58,397 --> 00:15:01,093 Eu ouvi um ano um calouro perdeu as bolas 183 00:15:01,166 --> 00:15:03,896 tentando fazer as ações. 184 00:15:03,969 --> 00:15:06,631 Calouros perdem seu sexo com bola o tempo todo. 185 00:15:11,944 --> 00:15:15,710 O presidente da classe sênior tem uma chave para algum armário em algum lugar 186 00:15:15,781 --> 00:15:17,806 e é aí que estão as ações. 187 00:15:17,883 --> 00:15:20,545 - Realmente? - Totalmente. 188 00:15:20,619 --> 00:15:24,521 Ouvi dizer que você poderia morrer fazendo uma ação. Quão legal é isso? 189 00:15:24,590 --> 00:15:27,855 Ei, há 15 anos, chegamos ao shopping. 190 00:15:27,927 --> 00:15:30,157 Jogador de futebol, rei do baile. 191 00:15:30,229 --> 00:15:32,163 O nome do cara era Duncan Rime. 192 00:15:34,099 --> 00:15:36,499 -Duncan Rime. - Sim, sim, ouvi dizer que sim. 193 00:15:36,568 --> 00:15:40,129 Não, ele não morreu, seus retardados. Homie desapareceu. 194 00:15:40,205 --> 00:15:43,902 E ninguém viu sua bunda branca desde então. Ei. 195 00:15:43,976 --> 00:15:46,672 - Ouvi dizer que ele se juntou à máfia, filho. - Sim, isso é alguma coisa. 196 00:15:46,745 --> 00:15:48,770 - Vou digitar. - Sim. 197 00:15:52,584 --> 00:15:54,552 Quem fala assim? 198 00:15:55,788 --> 00:15:57,050 Seria tão legal cara. 199 00:15:57,122 --> 00:15:59,454 Quero dizer... pense em alguém tentando as ações, 200 00:15:59,525 --> 00:16:01,425 animaria este fim de semana de boas-vindas 201 00:16:01,493 --> 00:16:04,189 - e colocar totalmente nossa turma no mapa. - Por que você não tenta, Biggs? 202 00:16:04,263 --> 00:16:06,754 Meu? 203 00:16:06,832 --> 00:16:09,995 Sim, está certo. 204 00:16:13,138 --> 00:16:14,867 Olá, Lawton. 205 00:16:14,940 --> 00:16:18,103 Qual é o problema, Cummings? Você ainda está com sede? 206 00:16:22,348 --> 00:16:25,340 Confira isso, Z. 207 00:16:25,417 --> 00:16:27,851 Você pensa que está a grande merda por aqui? 208 00:16:27,920 --> 00:16:29,581 Por que você não tenta as ações sujas? 209 00:16:29,655 --> 00:16:33,147 Porque eu não sou burro merda por aqui. 210 00:16:33,225 --> 00:16:35,420 Eu digo que é porque você não tenha coragem. 211 00:16:38,697 --> 00:16:41,257 Mas eu sei. Esta noite Estou fazendo as coisas. 212 00:16:47,172 --> 00:16:49,640 Você está no grande homem. 213 00:16:50,943 --> 00:16:53,241 Vejo você esta noite. 214 00:17:13,198 --> 00:17:15,689 -Zach. Ei. - Ei. Ouvir. 215 00:17:15,768 --> 00:17:18,168 Você tem que parar Kyle. OK, ele vai se machucar. 216 00:17:18,237 --> 00:17:20,865 Este é o mesmo Kyle que você disse você queria que eu ficasse longe? 217 00:17:20,939 --> 00:17:22,873 Sim, mas talvez ele vai ouvir você. 218 00:17:22,941 --> 00:17:24,875 Ele realmente quer fazer isso. 219 00:17:24,943 --> 00:17:27,411 - Qualquer coisa para ficar esperto? - Eu não vou fazer isso. 220 00:17:27,479 --> 00:17:31,939 Zach, você é a única pessoa Posso pedir ajuda aqui. 221 00:17:36,822 --> 00:17:39,916 Não sei o que devo fazer, Meg. 222 00:17:42,661 --> 00:17:45,061 Olha, eu acho isso muito legal que ele tem alguém 223 00:17:45,130 --> 00:17:47,121 para cuidar dele. 224 00:17:47,199 --> 00:17:50,259 Kyle está prestes a ser jogado na prisão, expulso. 225 00:17:50,335 --> 00:17:53,896 Sim, estou fazendo um ótimo trabalho. 226 00:18:39,585 --> 00:18:42,986 - Lá está ele. - Ei, Mullet, atenção. 227 00:18:43,055 --> 00:18:46,513 Boa tentativa. 228 00:18:48,093 --> 00:18:51,290 Tudo bem. 229 00:18:57,102 --> 00:18:59,434 Olá Mullet, tudo bem? Você está bem? 230 00:18:59,505 --> 00:19:02,338 Yeah, yeah. 231 00:19:02,407 --> 00:19:05,137 Alguém tem que ensinar aquele idiota uma lição. 232 00:19:17,456 --> 00:19:19,424 Apenas os perdedores aparecem, Laws. 233 00:19:19,491 --> 00:19:22,426 Talvez tenha sido vaiado em algum lugar. 234 00:19:22,494 --> 00:19:26,089 Pessoal, dêem uma olhada. 235 00:19:29,168 --> 00:19:31,762 Isto é tão estúpido, Kyle. OK. Você não precisa fazer isso. 236 00:19:31,837 --> 00:19:33,771 É a única maneira de conseguir Lawton nas minhas costas. 237 00:19:33,839 --> 00:19:36,865 - Kyle... - Apenas fique fora disso. OK, Lawton, 238 00:19:36,942 --> 00:19:39,502 - Vamos fazer isso. - Kyle. 239 00:19:45,784 --> 00:19:48,810 Estou fazendo as coisas. 240 00:19:48,887 --> 00:19:51,378 Desculpe, a vaga já está preenchida. 241 00:19:51,456 --> 00:19:53,253 Errado. Ele é um calouro, Eu sou um veterano. 242 00:19:53,325 --> 00:19:54,917 As regras dizem que tenho prioridade. 243 00:19:54,993 --> 00:19:57,427 Ele está certo. Dan se for um veterano quer o desafio, ele consegue... 244 00:19:57,496 --> 00:19:59,760 Eu conheço as regras. 245 00:19:59,831 --> 00:20:03,130 Você quer as escrituras? Tudo bem, eles são seus. 246 00:20:03,202 --> 00:20:06,467 vou gostar de assistir você desce. 247 00:20:06,538 --> 00:20:09,564 Eu vou pegar as escrituras. Isso lhe dará algum tempo para se acovardar. 248 00:20:13,278 --> 00:20:16,042 Harper vai fazer as coisas. 249 00:20:16,114 --> 00:20:18,207 Zack, o que você está fazendo? Você está me fazendo ficar mal. 250 00:20:18,283 --> 00:20:20,114 Por que você se diverte tanto? 251 00:20:20,185 --> 00:20:22,119 O que você está fazendo? 252 00:20:22,187 --> 00:20:24,314 Eu pensei que você me disse para tirar Kyle disso. 253 00:20:24,389 --> 00:20:26,550 Eu não disse que você deveria estragar sua própria vida. 254 00:20:26,625 --> 00:20:28,252 Isso é uma coisa legal de se dizer. 255 00:20:28,327 --> 00:20:31,888 É que essa coisa de ações é doentia. 256 00:20:31,964 --> 00:20:33,659 Não se isso tirar Lawton a bunda do seu irmão. 257 00:20:33,732 --> 00:20:37,429 - Por que ele está interessado em Kyle, afinal? - Você está brincando, certo? 258 00:20:37,502 --> 00:20:40,630 Você é a única garota na escola que Lawton não pode fazer o que quer. 259 00:20:40,706 --> 00:20:43,732 Kyle é apenas uma vingança. 260 00:20:43,809 --> 00:20:45,674 Leve seu irmão para casa, Meg. 261 00:20:45,744 --> 00:20:48,144 Ações. Ações. 262 00:20:58,089 --> 00:20:59,785 OK. 263 00:21:00,858 --> 00:21:03,118 Tudo bem, Harper, você sabe a broca. 264 00:21:03,135 --> 00:21:05,691 Você não entende o segundo escritura até terminar a primeira. 265 00:21:05,764 --> 00:21:07,891 Então vai na mesma ordem? 266 00:21:09,868 --> 00:21:13,868 Cada vez que você termina um, se isso acontecer... 267 00:21:14,106 --> 00:21:16,040 Sim. 268 00:21:16,108 --> 00:21:18,042 Você volta aqui para obter o próximo envelope. 269 00:21:18,110 --> 00:21:21,602 As regras dizem que você tem que terminar no início do comício de boas-vindas, 270 00:21:21,680 --> 00:21:24,444 amanhã de manhã às 9h, o que te dá... 271 00:21:24,516 --> 00:21:26,711 12 horas. 272 00:21:28,453 --> 00:21:32,014 Ok, aqui vamos nós. 273 00:21:32,090 --> 00:21:34,786 É fácil para começar. 274 00:21:34,860 --> 00:21:37,385 Tudo que você precisa fazer é beber uma cerveja na frente de um policial. 275 00:21:43,201 --> 00:21:46,227 Parece que Dill está lá dentro. 276 00:21:46,305 --> 00:21:49,706 - Aqui está um frio. - Isso significa que ele precisa ver você fazer isso. 277 00:21:49,775 --> 00:21:52,335 Isso significa que ele está observando você beber. 278 00:21:52,411 --> 00:21:55,608 - Isso significa que enquanto você está bebendo... - Sim, entendi. 279 00:22:00,819 --> 00:22:04,482 - O que ele está fazendo? - O código não diz 280 00:22:04,556 --> 00:22:06,421 do que eu tenho que beber. 281 00:22:06,491 --> 00:22:08,482 Apenas diz cerveja. 282 00:22:08,560 --> 00:22:10,027 Ele está certo. 283 00:22:10,095 --> 00:22:13,292 Aí está. 284 00:22:14,499 --> 00:22:16,763 Este Bud é para você, idiota. 285 00:22:22,974 --> 00:22:24,669 Oficial Dill. 286 00:22:28,847 --> 00:22:32,180 Harper, que diabos vai lá fora? 287 00:22:32,250 --> 00:22:34,741 Você conhece crianças. Sexta à noite. 288 00:22:34,820 --> 00:22:36,310 Nada a fazer. 289 00:22:36,388 --> 00:22:38,879 Bem, é melhor que eles não estejam a fim qualquer uma dessas ações é uma porcaria. 290 00:22:38,957 --> 00:22:41,892 Porque esta noite eu e Bevins estamos pronto para deslizar em qualquer coisa? 291 00:22:41,960 --> 00:22:44,520 Alguma coisa para beber, oficial? 292 00:22:44,596 --> 00:22:46,461 Sim, eu quero um desses. 293 00:23:00,379 --> 00:23:03,314 Droga, isso é uma boa xícara de café. 294 00:23:03,382 --> 00:23:07,045 Bem, tenham uma boa noite, oficiais. 295 00:23:07,119 --> 00:23:11,119 Eu sei que a cidade está segura, graças a você. 296 00:23:15,227 --> 00:23:17,422 Babaca. 297 00:23:22,467 --> 00:23:25,231 Espero que em breve fique mais difícil. 298 00:23:25,303 --> 00:23:28,238 Segunda escritura. 299 00:23:28,306 --> 00:23:31,673 Você tem que dar um soco o garoto mais durão da cidade. 300 00:23:31,743 --> 00:23:35,110 Nossa, acho que cabe a mim decidir, quem é o garoto mais difícil. 301 00:23:35,180 --> 00:23:38,411 - Não se preocupe, não vou me escolher. - Isso é decepcionante. 302 00:23:38,483 --> 00:23:42,044 Eu sei. E JD Riplock? 303 00:23:42,120 --> 00:23:45,112 Você o conhece, não é? Armas para bíceps. 304 00:23:45,190 --> 00:23:49,190 Ciclo genuíno durão. 305 00:23:49,361 --> 00:23:53,058 Ele fez um trecho de ju antes de colocar uma criança vai para o quadro-negro. 306 00:23:53,131 --> 00:23:55,565 Ei, você está bem, Ricky? 307 00:23:58,937 --> 00:24:00,996 Vá buscá-lo, batedor. 308 00:24:03,308 --> 00:24:06,106 Boa sorte, Harper. 309 00:24:06,178 --> 00:24:08,908 Bom tempo com você. 310 00:24:28,767 --> 00:24:31,702 Riplock... Ele é... um psicopata. 311 00:24:31,770 --> 00:24:35,770 - O cara é como um. -Bobby D. 312 00:24:36,041 --> 00:24:37,668 Sim, senhor? 313 00:24:37,742 --> 00:24:40,506 O que significa D? Desculpe por isso. 314 00:24:40,579 --> 00:24:43,047 - Significa DeSanchez. - Não significa Douche, 315 00:24:43,114 --> 00:24:44,308 mas podemos mudar isso. 316 00:24:44,382 --> 00:24:47,249 Tudo que você precisa fazer para mudar isso é me ajudando com um pequeno problema. 317 00:24:47,319 --> 00:24:49,753 Como todos vocês sabem, Harper é fazendo as ações esta noite, certo? 318 00:24:49,821 --> 00:24:52,289 - Sim. - Sim, e há um pouco de tradição 319 00:24:52,357 --> 00:24:54,348 isso vai junto com isso. 320 00:24:54,426 --> 00:24:56,724 A noite toda na casa de um calouro. 321 00:24:56,795 --> 00:24:58,558 Isso é engraçado, isso é bom. 322 00:24:58,630 --> 00:25:00,325 E Bobby Douche, 323 00:25:00,398 --> 00:25:02,491 Ouvi dizer que seus pais estão fora para o fim de semana. 324 00:25:02,567 --> 00:25:04,159 Bem, eles são. 325 00:25:04,236 --> 00:25:06,932 Mas eles disseram que não posso receber ninguém, a menos que sejam os estudos. Então... 326 00:25:07,005 --> 00:25:09,206 Sim, ele não está mentindo. Eu os ouvi dizer isso. 327 00:25:09,207 --> 00:25:10,407 Eu entendo isso. 328 00:25:10,475 --> 00:25:11,999 Faremos muito estudo. 329 00:25:12,077 --> 00:25:14,545 Cálculo, geometria e anatomia. 330 00:25:16,615 --> 00:25:19,812 - Sim, parabéns, Bobby. - Certo. 331 00:25:19,885 --> 00:25:22,854 Obrigado. 332 00:25:40,005 --> 00:25:44,005 Quem é o próximo? Quem é o próximo? 333 00:25:54,953 --> 00:25:56,887 Você realmente acha isso vai funcionar? 334 00:25:56,955 --> 00:25:58,889 Não, mas que escolha eu tenho? 335 00:25:58,957 --> 00:26:00,891 - Belo lugar. - Sim, obrigado cara. 336 00:26:02,727 --> 00:26:06,727 - Isso não pode ser bom. - Sim, é melhor eu ir fazer alguma coisa. 337 00:26:07,232 --> 00:26:09,757 Vá fazer alguma coisa. 338 00:26:09,834 --> 00:26:11,927 Sorriso. 339 00:26:12,003 --> 00:26:16,003 - Vamos. - Vamos, sim, vamos. 340 00:26:16,241 --> 00:26:18,709 Vamos. 341 00:26:18,777 --> 00:26:20,870 Pegue ele. Você o pega. 342 00:26:20,946 --> 00:26:23,506 Sim, você vai. Você vai. 343 00:26:23,582 --> 00:26:25,846 Levante-o, vamos. 344 00:26:28,153 --> 00:26:30,314 - Sim. - Vamos. 345 00:26:42,400 --> 00:26:45,301 Você está perdido, Harper? 346 00:27:04,789 --> 00:27:07,053 Legal, legal. 347 00:27:07,125 --> 00:27:10,686 eu vou descobrir como é o negócio dele. 348 00:27:16,101 --> 00:27:19,559 Ei, certifique-se de colocar isso de volta. 349 00:27:19,638 --> 00:27:21,572 Ei, o que você...? 350 00:27:21,640 --> 00:27:24,336 - Onde está o homem da bebida? - Bebida? 351 00:27:24,409 --> 00:27:26,400 - Sim, arremesso de calouro a festa pegou a bebida. 352 00:27:26,478 --> 00:27:28,503 - Não sei. - Você não recebeu o memorando? 353 00:27:28,580 --> 00:27:32,107 Isso está ok. Podemos pesquisar tudo até encontrarmos. 354 00:27:32,183 --> 00:27:34,651 - Não. Não. - Sim. Sim. 355 00:27:34,719 --> 00:27:38,553 Caça à bebida. Vamos, pessoal. 356 00:27:38,623 --> 00:27:40,921 Sim, duas escrituras para Harper. 357 00:27:47,966 --> 00:27:49,900 Foi isso que você fez? 358 00:27:49,968 --> 00:27:52,493 Tão baixo quanto humanamente possível. 359 00:27:52,570 --> 00:27:54,765 Dois, dois, dois... 360 00:28:03,148 --> 00:28:05,309 Você tem coragem, Harper. 361 00:28:05,383 --> 00:28:06,850 Eu vou te dar isso. 362 00:28:06,918 --> 00:28:08,283 Nossa, acontece que você vai precisar dele 363 00:28:08,353 --> 00:28:10,412 para fazer a terceira ação. 364 00:28:13,057 --> 00:28:16,083 - O que? - Esse é o meu favorito ainda. 365 00:28:16,560 --> 00:28:18,060 Eu me apressaria se fosse você. 366 00:28:18,080 --> 00:28:20,059 O supermercado fecha em 20 minutos. 367 00:28:28,740 --> 00:28:30,264 Ei, Biggs. 368 00:28:30,341 --> 00:28:32,809 Ei. Então, qual é o terceiro, meu amigo? 369 00:28:32,877 --> 00:28:36,369 Vá ao mercado... 370 00:28:36,448 --> 00:28:38,507 Ok, sim, claro. 371 00:28:54,631 --> 00:28:56,565 Olá, belezura. 372 00:28:56,633 --> 00:28:59,158 Devemos voltar para minha casa? 373 00:29:07,077 --> 00:29:09,739 Vocês viram Harper? 374 00:29:09,813 --> 00:29:12,145 Eu preciso dar algo a ele. 375 00:29:19,689 --> 00:29:21,653 É isso que ele tem que fazer? 376 00:29:21,770 --> 00:29:23,320 Isso é tão nojento. 377 00:29:23,394 --> 00:29:24,722 Na verdade. 378 00:29:24,734 --> 00:29:26,869 Todo mundo precisa ter cuidado. 379 00:29:26,898 --> 00:29:28,762 Há muitos quebráveis coisas aqui. 380 00:29:30,869 --> 00:29:32,837 Agora há um a menos. 381 00:29:54,525 --> 00:29:56,620 Eu sei, esta é sua primeira vez. 382 00:29:56,995 --> 00:29:59,225 Deus, espero que sim. 383 00:29:59,996 --> 00:30:02,926 Ele vai morrer. 384 00:30:03,727 --> 00:30:05,623 Eu vou matá-lo. 385 00:30:06,624 --> 00:30:08,524 Ele vai morrer. 386 00:30:21,051 --> 00:30:22,746 Isso mesmo, 387 00:30:22,748 --> 00:30:24,417 faça um sanduíche comigo. 388 00:30:25,856 --> 00:30:28,683 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 389 00:30:29,160 --> 00:30:30,751 Isso é um menino. 390 00:30:31,329 --> 00:30:33,520 Sabe o que eu amo? 391 00:30:33,598 --> 00:30:36,162 Mayo entre minhas fatias. 392 00:30:40,963 --> 00:30:42,159 Vamos. 393 00:30:43,364 --> 00:30:45,460 Ei, mova-se. 394 00:30:46,778 --> 00:30:48,405 Vamos. 395 00:30:48,479 --> 00:30:51,243 Vamos, mova-se. O que é isso? 396 00:30:51,316 --> 00:30:53,045 Eu vou te amar para sempre. 397 00:30:53,117 --> 00:30:57,117 Você beija meu "scrunchie", BJ. 398 00:30:57,822 --> 00:31:00,120 Eu não ouço nada. 399 00:31:00,791 --> 00:31:03,150 Eu vou matar você. 400 00:31:04,229 --> 00:31:05,753 Eu ouvi isso. 401 00:31:05,830 --> 00:31:09,766 Ai, Deus. Ah, meu carro. 402 00:31:15,706 --> 00:31:18,706 Assim que eu pegar Harper, Eu irei atrás de você, BJ. 403 00:31:21,077 --> 00:31:23,179 Aproveite seu BJ até que ela esteja viva. 404 00:31:27,951 --> 00:31:30,114 Espalhe isso em mim, garotão. 405 00:31:30,188 --> 00:31:32,588 Eu amo maionese. 406 00:31:42,267 --> 00:31:45,896 Sim... sim... 407 00:32:00,685 --> 00:32:02,448 Jesus Cristo. 408 00:32:06,624 --> 00:32:08,717 Eu te ligo amanhã. 409 00:32:14,331 --> 00:32:17,662 Papai está voltando para casa. Ooh, quando eu terminar com você, 410 00:32:17,675 --> 00:32:20,030 Eu vou fazer sua bunda parece que você é um viado. 411 00:32:20,104 --> 00:32:21,735 Parece um viado. 412 00:32:29,013 --> 00:32:31,514 Você vê muitas coisas em esse trabalho... 413 00:32:31,582 --> 00:32:35,582 mas nunca pensei que veria alguém tentando as ações sujas novamente. 414 00:32:37,087 --> 00:32:38,552 É isso que você está fazendo, certo? 415 00:32:38,672 --> 00:32:41,185 Com certeza, senhor. 416 00:32:41,259 --> 00:32:42,988 Continue, filho. 417 00:32:59,209 --> 00:33:01,610 Isso é trigo integral, certo? 418 00:33:02,213 --> 00:33:04,181 - Certo? - Certo. 419 00:33:17,223 --> 00:33:19,060 Ei cara, foi mal. 420 00:33:19,230 --> 00:33:21,098 Aqui está o seu trigo integral. 421 00:33:21,125 --> 00:33:23,033 Esta é uma massa azeda. 422 00:33:36,311 --> 00:33:38,171 Saia do meu caminho, Harper. 423 00:33:41,718 --> 00:33:42,986 Olá, Sr. 424 00:33:45,190 --> 00:33:47,221 Você tem você mesmo uma boa noite agora. 425 00:33:51,362 --> 00:33:53,091 Dois, dois, dois. 426 00:33:56,334 --> 00:33:58,097 Três. 427 00:34:17,888 --> 00:34:19,980 Então, pegamos você por excesso de velocidade, dirigindo um veículo não registrado 428 00:34:20,058 --> 00:34:22,783 e ser um idiota depois da meia-noite. 429 00:34:23,060 --> 00:34:26,423 Filho, temos que resolver tudo isso na delegacia. 430 00:34:28,565 --> 00:34:30,895 Nós sabemos que é meio estúpido, não é você? 431 00:34:30,899 --> 00:34:32,859 Abaixe isso! 432 00:34:32,937 --> 00:34:34,432 Carne fora da mesa. 433 00:34:34,505 --> 00:34:36,473 Fora da mesa, obrigado. 434 00:34:36,541 --> 00:34:38,941 O sofá é caro. 435 00:34:39,010 --> 00:34:42,002 Tome cuidado. 436 00:34:45,082 --> 00:34:47,310 - Desculpe cara. - Sim, muito obrigado. 437 00:34:49,520 --> 00:34:53,354 Paulo, retroceda. Eu tenho que ver isso de novo. 438 00:35:06,137 --> 00:35:09,129 Um porto do mercado diz, você fez um pão local muito feliz. 439 00:35:10,207 --> 00:35:11,434 Um cavalheiro nunca conta. 440 00:35:12,977 --> 00:35:14,842 Ei, legal, meninas. 441 00:35:14,912 --> 00:35:17,176 Esse idiota tem trabalho a fazer. 442 00:35:17,248 --> 00:35:20,081 Número 4... 443 00:35:22,151 --> 00:35:24,609 Você tem que arrastar isso duende bunda grande 444 00:35:24,688 --> 00:35:26,679 do lote de carros usados de Lucky, 445 00:35:26,686 --> 00:35:28,624 todo o caminho até o ensino médio. 446 00:35:28,792 --> 00:35:30,760 Em uma paz. 447 00:35:33,297 --> 00:35:37,028 Por que você está suando, Dan? Sou eu quem está fazendo o trabalho. 448 00:35:43,941 --> 00:35:46,504 Não estou suando. 449 00:35:48,277 --> 00:35:51,111 Ei, onde está meu marcador? Meu marcador. 450 00:35:51,481 --> 00:35:52,847 Não é tão ruim cara. 451 00:35:53,917 --> 00:35:55,544 Ah, sim. 452 00:35:55,619 --> 00:35:58,054 - Para mim. - Minha vida acabou. 453 00:35:58,355 --> 00:36:00,755 Não, não, não, não, não, não! 454 00:36:00,891 --> 00:36:03,283 Estou terminando com você Brian, porque você não tem coragem. 455 00:36:03,304 --> 00:36:05,758 Você sabe quem tem coragem? O cara que está organizando essa festa. 456 00:36:05,830 --> 00:36:07,730 Quem quer que ele seja. 457 00:36:10,967 --> 00:36:12,665 Alison, eu ouvi você terminou com Brian. 458 00:36:12,787 --> 00:36:14,835 Você sabe que ele nunca foi bom o suficiente para você. 459 00:36:18,242 --> 00:36:21,742 Bri, acho que vou agora. 460 00:36:22,113 --> 00:36:24,081 Certo. 461 00:36:27,318 --> 00:36:30,210 Cara. Cara, você ouviu isso? Vá buscá-la. 462 00:36:30,218 --> 00:36:32,549 Vai! Vai! Vai. 463 00:37:22,440 --> 00:37:23,964 Filho da... 464 00:37:33,851 --> 00:37:35,978 Experimente um conselho escolar, meu amigo. 465 00:37:45,696 --> 00:37:47,630 Achei que seria fácil, né? 466 00:37:47,698 --> 00:37:49,632 Você deveria estar em casa. 467 00:37:49,700 --> 00:37:51,634 Eu deveria estar fazendo as ações, 468 00:37:51,702 --> 00:37:53,636 mas fui bloqueado por um veterano tentando se exibir. 469 00:37:53,704 --> 00:37:57,401 Você sabe o que Kyle? Eu tenho tudo sob controle. 470 00:37:57,475 --> 00:38:00,000 Obviamente. 471 00:38:01,579 --> 00:38:04,844 O que? O que? 472 00:38:06,250 --> 00:38:09,515 Pegando as cortinas não vai ajudar. 473 00:38:09,587 --> 00:38:13,989 - Você tem uma ideia melhor? - Talvez eu saiba. 474 00:38:46,657 --> 00:38:48,318 Lá. 475 00:38:48,392 --> 00:38:50,952 - Preparar? - Sim. 476 00:38:55,566 --> 00:38:57,557 É assim que é feito. 477 00:39:23,627 --> 00:39:26,494 - Ei, você a encontrou? - Não. 478 00:39:26,964 --> 00:39:28,522 Olhe com mais atenção. 479 00:39:31,402 --> 00:39:34,769 - Deus, esta é uma noite tão legal. - Sim. 480 00:39:34,839 --> 00:39:37,034 Ligamos os sprinklers sem fluxo de água, 481 00:39:37,108 --> 00:39:39,042 ar quente sai das cabeças, 482 00:39:39,110 --> 00:39:41,578 O balão infla e vai ao ar. 483 00:39:43,647 --> 00:39:46,547 - Ou não. - Já que não tenho outras opções. 484 00:39:46,638 --> 00:39:48,248 Eu amo isso. 485 00:39:54,792 --> 00:39:57,488 Quanto tempo daremos a ele, Laws? 486 00:39:57,561 --> 00:39:59,256 Não sei. 487 00:39:59,330 --> 00:40:02,527 Dê a ele até agora. 488 00:40:07,202 --> 00:40:09,260 Ei, escutem todo mundo. 489 00:40:09,339 --> 00:40:11,364 Ouça. Temos outro perdedor. 490 00:40:11,441 --> 00:40:14,441 Como seu presidente de classe, eu tentei 491 00:40:15,413 --> 00:40:17,938 para te dar um chute na bunda fim de semana de boas-vindas. 492 00:40:18,015 --> 00:40:21,279 Mas, infelizmente, Harper estragou tudo. 493 00:40:21,351 --> 00:40:23,477 - Ele fez isso. - O que? 494 00:40:23,552 --> 00:40:24,846 Ah, meu... 495 00:40:34,832 --> 00:40:37,824 eu não estaria fazendo mais discursos por um tempo. 496 00:40:37,902 --> 00:40:40,996 Tanto faz, seu A sorte do Harper não vai durar. 497 00:40:41,071 --> 00:40:43,562 Agora você vai para casa? 498 00:40:43,641 --> 00:40:46,633 OK. 499 00:40:46,710 --> 00:40:50,168 Olha, eu estaria ferrado, se você não aparecesse esta noite. 500 00:40:50,247 --> 00:40:52,875 Mesmo aqui. 501 00:40:56,654 --> 00:40:59,088 Eu sabia que te encontraria aqui, Kyle. Entre no carro. 502 00:40:59,156 --> 00:41:02,785 Mas estou ajudando Zach com as obras. Olha, levantamos o duende. 503 00:41:02,860 --> 00:41:06,819 - Mas ele simplesmente apareceu. - Sim, e agora ele está indo para casa. 504 00:41:09,967 --> 00:41:12,298 Ele estava apenas me ajudando. Não fique bravo com ele. 505 00:41:12,312 --> 00:41:14,699 Eu não estou bravo com ele. 506 00:41:15,239 --> 00:41:17,332 Olha, Zach, eu sempre pensei você era diferente. 507 00:41:17,408 --> 00:41:21,174 Você foi mais esperto que Lawton e sua turma machista, 508 00:41:21,245 --> 00:41:23,406 você se importava com outras coisas. 509 00:41:24,381 --> 00:41:26,140 Ainda temos que fazer, mas 510 00:41:26,256 --> 00:41:28,210 tenha sempre cuidado. 511 00:41:40,865 --> 00:41:43,129 Quatro. 512 00:42:08,125 --> 00:42:10,059 Oi. 513 00:42:10,127 --> 00:42:13,528 Então, você está se divertindo? 514 00:42:13,597 --> 00:42:16,828 Você está falando comigo? 515 00:42:16,901 --> 00:42:20,735 Meu nome é Bobby DeSánchez. 516 00:42:22,606 --> 00:42:24,938 Seu anfitrião. 517 00:42:25,009 --> 00:42:27,876 Bobby, oi. 518 00:42:29,780 --> 00:42:32,749 São 4 ações para Harper. 519 00:42:32,816 --> 00:42:36,081 - Esqueça Harper. - Temos 4 para você aqui. 520 00:42:40,424 --> 00:42:44,417 Espere, espere, eu quero lembre-se disso para sempre. 521 00:42:44,495 --> 00:42:46,087 Isso é o suficiente. 522 00:42:51,936 --> 00:42:54,404 Desculpe por ter demorado tanto. Vocês estavam preocupados? 523 00:42:54,471 --> 00:42:57,998 Um pouco. Eu era. 524 00:42:59,877 --> 00:43:03,278 Você ainda não está na metade do caminho. 525 00:43:03,347 --> 00:43:06,839 - Não seja arrogante, Harper. - Você é o chefe. 526 00:43:06,917 --> 00:43:09,078 Por agora. 527 00:43:14,525 --> 00:43:17,323 O que é? 528 00:43:20,064 --> 00:43:23,090 - O que foi, Zack? - Vamos, Zach. 529 00:43:26,637 --> 00:43:27,763 Ei, Stash, 530 00:43:27,838 --> 00:43:29,237 Achei que você estava na festa. 531 00:43:29,306 --> 00:43:31,536 Sim, bem, preciso de um analgésico. já se passaram 6 horas. 532 00:43:31,609 --> 00:43:34,840 - Já faz 2 horas. - De qualquer forma. Tem muita criança bebendo. 533 00:43:34,912 --> 00:43:37,938 Eu não poderia fazer parte disso. Estou tentando limpar meu abdômen. 534 00:43:38,015 --> 00:43:40,108 Você quer me ajudar a roubar um cadáver? 535 00:43:40,184 --> 00:43:43,017 Legal. 536 00:43:43,087 --> 00:43:44,884 Roubar um cadáver 537 00:43:44,955 --> 00:43:47,583 e coloque no meio da escola. 538 00:43:55,566 --> 00:43:57,898 Boa noite, Sr. Rasdale. 539 00:43:57,968 --> 00:44:00,300 Como estão as coisas fora da pousada? 540 00:44:00,371 --> 00:44:04,371 Espere, José, o que isso tem a ver com você? 541 00:44:04,541 --> 00:44:07,339 Meu nome é Ryan, senhor. Você queria o de sempre? 542 00:44:07,411 --> 00:44:09,606 Como você sabe qual é o meu habitual? 543 00:44:09,680 --> 00:44:11,443 Porque você vem todas as noites, antes do início do seu turno. 544 00:44:11,515 --> 00:44:14,382 Não fique esperto comigo, Luis. 545 00:44:14,451 --> 00:44:17,614 É fim de semana de boas-vindas. Hora de ações sujas. 546 00:44:17,688 --> 00:44:20,179 Senhor... 547 00:44:20,257 --> 00:44:23,818 As ações me pegaram uma vez, aqui está. 548 00:44:23,894 --> 00:44:26,362 Isso não vai acontecer de novo. 549 00:44:26,430 --> 00:44:28,057 Esses são pré-encomendados. 550 00:44:28,132 --> 00:44:32,132 Você conta a qualquer um de seus hombres, que se eles estão pensando, 551 00:44:32,436 --> 00:44:35,667 até marque as ações, 552 00:44:35,739 --> 00:44:38,003 Vic Rasdale está esperando por eles. 553 00:44:42,012 --> 00:44:44,242 Sirva seu café, senhor? 554 00:44:44,314 --> 00:44:47,249 Algo em que você possa cuspir? 555 00:44:47,317 --> 00:44:49,979 Você gostaria disso, não é, Miguel? 556 00:44:50,054 --> 00:44:52,022 Muito, senhor. 557 00:44:59,463 --> 00:45:00,862 Um Newton imperial. 558 00:45:00,931 --> 00:45:03,024 Isso é muito difícil de escolher como minha bunda. 559 00:45:03,100 --> 00:45:05,159 Falar tão alto e você escolherá sua bunda? 560 00:45:05,235 --> 00:45:07,795 É a mesma fechadura que eles tem na maioria dos escritórios do docker. 561 00:45:07,871 --> 00:45:10,203 Não que eu já tenha quebrado em qualquer um deles para roubar drogas 562 00:45:10,274 --> 00:45:13,107 - quando eu estava usando. - Isso é uma carga fora da minha mente. 563 00:45:17,081 --> 00:45:21,081 Evelyn Easterbrook. Esposa amorosa, mãe e avó. 564 00:45:21,385 --> 00:45:23,853 Serviço quinta-feira. Não. 565 00:45:28,258 --> 00:45:29,953 Alguma coisa? 566 00:45:30,027 --> 00:45:31,961 Jerry Noblock. Amigo de todos. 567 00:45:32,029 --> 00:45:35,795 Nenhuma flor faz doações para o clube atlético masculino. 568 00:45:35,866 --> 00:45:38,300 Cara legal. 569 00:45:40,304 --> 00:45:43,569 O que você tem? 570 00:45:43,640 --> 00:45:46,973 John Doe. Encontrado no parque. Sem raízes 571 00:45:47,044 --> 00:45:48,841 Nenhum serviço agendado. 572 00:45:48,912 --> 00:45:51,176 Ele não tem ninguém. 573 00:45:52,449 --> 00:45:54,644 Ele nos pegou. 574 00:45:56,453 --> 00:45:59,081 Então eu falo com o grande, que se alguém está tentando as ações, 575 00:45:59,156 --> 00:46:01,556 Vou dar uma grande festa. 576 00:46:01,625 --> 00:46:03,684 Ei, vocês têm tudo que você precisa? 577 00:46:03,761 --> 00:46:05,661 Tudo bem, sim. 578 00:46:05,729 --> 00:46:09,426 Então eu contei aos meus pais para limpar. 579 00:46:14,037 --> 00:46:16,904 Vamos, vamos, rápido. 580 00:46:16,974 --> 00:46:20,974 Cuidado, cuidado, espere na porta. 581 00:46:21,111 --> 00:46:23,978 - Mover. - Ei cara. 582 00:46:30,254 --> 00:46:33,314 Estou preso. Estou preso. 583 00:46:40,631 --> 00:46:43,998 Você é bolso, John? Esse cara é um maníaco. 584 00:46:49,239 --> 00:46:52,504 E deixe-me saber se há muito ar. 585 00:46:52,576 --> 00:46:54,567 - Ele é bom. - Sim. 586 00:46:58,782 --> 00:47:01,808 - Eu disse para você enrolar mais apertado. - E eu ignorei você. 587 00:47:05,923 --> 00:47:09,923 - Merda. - Pare o carro. 588 00:47:12,496 --> 00:47:14,464 Volte e cubra-o, rápido. 589 00:47:18,869 --> 00:47:21,463 Relatou uma invasão. 590 00:47:21,538 --> 00:47:22,732 Funeral em Swan Point. 591 00:47:23,806 --> 00:47:26,674 Ah, merda. 592 00:47:26,743 --> 00:47:30,235 - Harpista, Harpista, Harpista. - Senhor. 593 00:47:30,314 --> 00:47:31,576 Você sabe por que eu parei você? 594 00:47:31,648 --> 00:47:35,648 Combater o crime real é difícil, senhor. 595 00:47:35,786 --> 00:47:39,786 Errado, causa 30 mph não significa 38. 596 00:47:40,290 --> 00:47:42,155 Sinto muito, oficial. 597 00:47:42,226 --> 00:47:44,717 Quem diabos é esse lá atrás? 598 00:47:46,897 --> 00:47:49,593 Bem, isso é Stash e seu tio. 599 00:47:51,134 --> 00:47:52,897 Ele teve uma noite difícil. 600 00:47:52,970 --> 00:47:54,699 Não me diga. 601 00:47:54,771 --> 00:47:57,797 Oficial Dill, só estou tentando leve o cara para casa. 602 00:47:57,875 --> 00:48:00,867 Ele realmente está morto... bêbado. 603 00:48:02,713 --> 00:48:04,977 Eu posso ver isso. 604 00:48:05,048 --> 00:48:09,048 Tudo bem, eu vou deixar você deslize desta vez. 605 00:48:09,186 --> 00:48:13,020 Obrigado, obrigado. 606 00:48:14,090 --> 00:48:16,054 E mais uma coisa. 607 00:48:16,066 --> 00:48:18,554 E Harper, o registro do seu veículo 608 00:48:18,629 --> 00:48:20,563 expira no final de... 609 00:48:24,266 --> 00:48:27,966 Quero dizer, isso é simplesmente errado em tantos níveis. 610 00:48:28,504 --> 00:48:30,605 Conte-me sobre isso. 611 00:48:31,674 --> 00:48:34,134 Tire-o daqui. 612 00:48:38,047 --> 00:48:41,183 Tem muita gente doente neste mundo. 613 00:48:48,391 --> 00:48:50,516 Agora, quão legal é isso? 614 00:48:53,163 --> 00:48:54,391 Cinco. 615 00:48:56,867 --> 00:48:58,960 Sim, estou aqui. 616 00:48:59,036 --> 00:49:01,732 Você quer subir? 617 00:49:04,641 --> 00:49:06,910 Eu não quero me mover, nunca. 618 00:49:06,977 --> 00:49:10,674 Mas não há quartos lá em cima? 619 00:49:13,483 --> 00:49:15,951 - Tenho certeza que existem. - Você pode me trazer uma bebida primeiro? 620 00:49:16,019 --> 00:49:17,987 Ah, sim, claro. 621 00:49:20,724 --> 00:49:22,351 - Como vão as coisas? - Inacreditável. 622 00:49:22,426 --> 00:49:25,224 Posso estar morto amanhã, mas vou morrer como homem. 623 00:49:27,197 --> 00:49:29,859 Ela é tão gostosa. 624 00:49:41,677 --> 00:49:43,110 Seis. 625 00:49:43,179 --> 00:49:46,179 Você não fala tanto como você costumava fazer, Dan? 626 00:49:46,283 --> 00:49:48,183 Apenas faça a maldita ação. 627 00:49:48,251 --> 00:49:50,719 Traga de volta um sutiã de rainha do baile. 628 00:49:50,787 --> 00:49:52,220 Assinado. 629 00:49:55,358 --> 00:49:56,620 Olá, Jen. 630 00:49:56,692 --> 00:49:59,685 Sim, certo. 631 00:50:21,051 --> 00:50:22,848 O que é? 632 00:50:22,919 --> 00:50:25,251 - Amy está em casa, senhor? - Quem diabos é você? 633 00:50:26,122 --> 00:50:28,452 Zach Harper. Você é o pai da Amy? 634 00:50:29,525 --> 00:50:31,390 Não, sou o irmão mais velho dela. 635 00:50:31,461 --> 00:50:33,861 Eu posso ver isso. 636 00:50:34,530 --> 00:50:37,891 Ela está em casa? Eu só preciso pegar um sutiã dela. 637 00:50:39,367 --> 00:50:42,059 Mas ela não precisa estar usando. 638 00:50:42,067 --> 00:50:43,806 Você sabe que garoto? Por que você não volta amanhã, 639 00:50:43,813 --> 00:50:45,504 quando está claro? 640 00:50:45,575 --> 00:50:48,043 E então, quando eu balanço em você, Eu não vou sentir falta! 641 00:50:48,111 --> 00:50:50,909 Você entendeu. 642 00:50:52,883 --> 00:50:54,350 Olá. 643 00:50:54,418 --> 00:50:56,579 Olá, senhorita Moskowitz. Zach Harper. 644 00:50:56,653 --> 00:50:59,451 Eu estava dois anos atrás de Leah no ensino médio. 645 00:50:59,523 --> 00:51:03,385 Ohh, sim Zach, quem poderia te esquecer? Está tudo bem, querido? 646 00:51:03,459 --> 00:51:04,886 O que está acontecendo? 647 00:51:04,960 --> 00:51:07,653 Bem, acho que você vai conseguir é uma espécie de diversão com isso. 648 00:51:08,297 --> 00:51:10,188 Eu queria saber se eu poderia passar por aqui, 649 00:51:10,196 --> 00:51:12,158 pegue algumas de suas roupas íntimas. 650 00:51:15,337 --> 00:51:16,735 Olá? 651 00:51:19,508 --> 00:51:20,942 Sim. 652 00:51:20,950 --> 00:51:23,843 -Jennifer, ei, Zach Harper. -Zach, já é tarde. 653 00:51:23,914 --> 00:51:26,080 Ah sim, bem, é tarde para mim também, 654 00:51:26,109 --> 00:51:28,982 mas acho que você vai conseguir é uma espécie de diversão com isso. 655 00:51:29,252 --> 00:51:32,119 Você vê, Preciso de um de seus sutiãs. 656 00:51:32,189 --> 00:51:34,714 Só por um tempo. Eu prometo que vou devolver. 657 00:51:34,791 --> 00:51:37,988 Quer saber? Você está doente, Zach, doente. 658 00:51:39,561 --> 00:51:41,691 O que foi isso? 659 00:51:41,864 --> 00:51:44,358 Eu disse que você poderia falar, escrava? 660 00:51:44,834 --> 00:51:47,765 Desculpe, senhora, desculpe. 661 00:51:47,777 --> 00:51:49,931 Posso ter outro? 662 00:51:57,312 --> 00:51:58,471 Sim. 663 00:51:58,488 --> 00:52:01,111 Você está procurando uma rainha do baile? 664 00:52:01,884 --> 00:52:03,283 Quem é esse? 665 00:52:03,287 --> 00:52:04,882 Alguém que quer ver você derruba Lawton. 666 00:52:05,955 --> 00:52:08,886 Alguém que sabe onde você pode encontrar o que procura. 667 00:52:10,960 --> 00:52:12,725 Estou ouvindo. 668 00:52:12,795 --> 00:52:15,628 Vicky Crabbe. Rainha de 5 anos atrás. 669 00:52:15,718 --> 00:52:17,358 Ela tem um apartamento na 47 Grande Vista, 670 00:52:17,434 --> 00:52:20,495 centro da cidade, do outro lado da rua no hotel Excelsior. 671 00:52:20,570 --> 00:52:22,129 Ela está em casa agora. 672 00:52:22,705 --> 00:52:24,536 Grandview, entendi. 673 00:52:31,449 --> 00:52:34,540 eu já tive, uma configuração e derrubado. 674 00:52:34,548 --> 00:52:36,918 Cinco ações abaixo faltam mais cinco, 675 00:52:36,987 --> 00:52:39,954 e parecia que a noite estava chegando a um final abrupto. 676 00:52:40,183 --> 00:52:42,483 Você sabe, é incrível como surgem as melhores ideias 677 00:52:42,559 --> 00:52:45,150 nos momentos mais desesperadores. 678 00:52:45,428 --> 00:52:47,654 Porque eu tive que mijar como se não fosse da conta de ninguém. 679 00:52:48,831 --> 00:52:51,731 É uma coisa boa, O hotel Excelsior fica do outro lado da rua. 680 00:53:05,481 --> 00:53:06,815 Posso usar seu banheiro masculino? 681 00:53:07,383 --> 00:53:09,147 O banheiro é para os clientes. 682 00:53:09,419 --> 00:53:11,378 Então, eu não sei Vou tomar uma cerveja. 683 00:53:12,054 --> 00:53:13,522 Talvez daqui a alguns anos. 684 00:53:14,390 --> 00:53:16,115 Faça uma Coca-Cola. 685 00:53:16,122 --> 00:53:17,725 US$ 6,50. 686 00:53:22,398 --> 00:53:24,528 Sou cliente agora? 687 00:53:25,401 --> 00:53:27,765 O banheiro masculino fica à sua direita, senhor. 688 00:53:40,550 --> 00:53:42,484 Então garoto, qual é o nome dela? 689 00:53:42,492 --> 00:53:44,017 O que? 690 00:53:44,087 --> 00:53:47,113 A garota, que colocou aquele olhar desagradável em seu rosto. Qual o nome dela? 691 00:53:48,290 --> 00:53:49,715 O que você quer dizer? 692 00:53:49,792 --> 00:53:52,557 Você está uma bagunça. O que ela fez com você? 693 00:53:54,329 --> 00:53:57,188 Olha, isso não tem nada a ver com a garota, ok? 694 00:53:59,735 --> 00:54:01,565 OK, um pouco. 695 00:54:02,305 --> 00:54:06,238 OK. Tudo bem, muito. Tipo 80%. 696 00:54:07,309 --> 00:54:08,677 Aí está. 697 00:54:08,845 --> 00:54:10,037 Agora aqui está o acordo. 698 00:54:10,113 --> 00:54:13,976 Estou fazendo essa coisa de colégio, 699 00:54:15,150 --> 00:54:17,549 principalmente para que seu irmão não precisará. 700 00:54:17,920 --> 00:54:19,881 Mas o verdadeiro motivo é... 701 00:54:21,255 --> 00:54:23,091 ela é ótima. 702 00:54:24,226 --> 00:54:26,423 Linda, inteligente, 703 00:54:26,496 --> 00:54:29,787 não nos jogos que todo mundo diz. 704 00:54:30,265 --> 00:54:33,459 E ela provavelmente tem não faço ideia de como você se sente. 705 00:54:34,135 --> 00:54:36,235 Ei, a perda é dela. 706 00:54:42,445 --> 00:54:45,277 Você está tentando? 707 00:54:45,348 --> 00:54:46,782 Pegar você? 708 00:54:50,487 --> 00:54:52,284 Você é? 709 00:54:52,855 --> 00:54:55,017 Não, eu só estou... 710 00:54:55,091 --> 00:54:57,116 Vamos nos ater ao que realmente incomodando você. 711 00:54:57,593 --> 00:55:00,219 Falar ajuda você. 712 00:55:00,397 --> 00:55:03,265 Nada vai ajudar agora, a menos que você seja uma rainha do baile 713 00:55:03,282 --> 00:55:05,027 em Vale Oeste. 714 00:55:07,250 --> 00:55:10,506 Rachel Buff, senhor, turma de 99, 715 00:55:10,573 --> 00:55:14,000 tema do regresso a casa: "Alcance as estrelas". 716 00:55:14,837 --> 00:55:16,445 - Você está brincando comigo? - Não. 717 00:55:16,912 --> 00:55:18,842 Minha mãe ainda tem minha honra ao piano. 718 00:55:19,415 --> 00:55:22,049 Então, o que posso fazer por você? 719 00:55:22,077 --> 00:55:23,750 Na verdade, 720 00:55:23,820 --> 00:55:27,687 Eu acho que você pode conseguir é uma espécie de diversão com isso. 721 00:55:32,561 --> 00:55:34,628 Você se importa em me ajudar com o fecho? 722 00:55:34,697 --> 00:55:37,063 Isso seria... claro. 723 00:55:37,533 --> 00:55:38,801 Claro, eu posso. 724 00:55:41,871 --> 00:55:44,638 - Suas mãos estão frias. - Desculpe. 725 00:55:44,707 --> 00:55:47,137 - Então é como? Que escritura numérica é essa? - Seis. 726 00:55:47,210 --> 00:55:51,311 Seis, oh meu Deus. Está se aproximando de Duncan Rime. 727 00:55:51,580 --> 00:55:53,545 Você é um garanhão. 728 00:55:58,153 --> 00:56:00,245 Aí está. 729 00:56:01,323 --> 00:56:03,951 Você é a melhor pessoa Eu já conheci. 730 00:56:03,976 --> 00:56:04,960 Obrigado. 731 00:56:06,728 --> 00:56:08,326 Você tem uma caneta? 732 00:56:14,970 --> 00:56:16,762 Ei, você já a encontrou? 733 00:56:16,839 --> 00:56:19,501 - Não. - OK, continue procurando. 734 00:56:19,902 --> 00:56:21,102 Alison? 735 00:56:26,115 --> 00:56:27,449 Como posso saber se isso é legítimo? 736 00:56:27,517 --> 00:56:30,448 Bem, eu a coloquei no telefone com foto também. 737 00:56:30,520 --> 00:56:32,988 Olá pessoal, é Rachel Buff. 738 00:56:33,055 --> 00:56:35,918 Desculpe por você ter que esperar, Vejo você amanhã no baile. 739 00:56:35,942 --> 00:56:38,260 É melhor estar lá. Vá, vikings. 740 00:56:39,996 --> 00:56:41,827 Ah, e tem mais. 741 00:56:43,228 --> 00:56:45,299 Isso seria seu, garoto Danny. 742 00:56:48,638 --> 00:56:52,501 Qualquer que seja. Aqui você vai. 743 00:56:52,675 --> 00:56:54,844 Número da sorte sete. 744 00:56:55,111 --> 00:56:57,211 Isso nunca vai acontecer, Harper. 745 00:56:58,180 --> 00:57:00,880 Você estava certo até agora, Dan. 746 00:57:15,932 --> 00:57:17,497 Ah, merda. 747 00:57:20,403 --> 00:57:22,166 Ah, Deus. 748 00:57:23,438 --> 00:57:26,140 Esses idiotas. 749 00:57:26,209 --> 00:57:29,178 Filho da puta... 750 00:57:38,387 --> 00:57:41,520 Alison, estive procurando tudo para você. 751 00:57:41,531 --> 00:57:44,924 Desculpe, Bobby, eu tive que fazer xixi e a fila tinha cerca de um quilômetro de comprimento. 752 00:57:45,294 --> 00:57:47,863 Então, onde estávamos? 753 00:57:47,931 --> 00:57:51,931 Eu estava prestes a subir com o cara com sua coragem. 754 00:57:53,235 --> 00:57:54,765 Ei cara, você deveria ter vi ele chateado, 755 00:57:54,787 --> 00:57:57,201 quando contamos a ele, ele teve que segurar essa raiva. 756 00:57:57,273 --> 00:58:00,538 Eu pensei que ele se cagou. Certo, idiota? 757 00:58:00,610 --> 00:58:03,443 Idiota, idiota. 758 00:58:11,353 --> 00:58:12,912 Espere, espere. 759 00:58:22,798 --> 00:58:24,359 Kyle não pode sair e brincar. 760 00:58:24,383 --> 00:58:25,930 Apenas vá embora. 761 00:58:26,002 --> 00:58:29,228 Olha, Meg. Posso pegar seu carro emprestado? 762 00:58:30,105 --> 00:58:31,737 Você está falando sério? 763 00:58:31,758 --> 00:58:34,342 Sim, os capangas de Lawton cortou meus pneus. 764 00:58:34,380 --> 00:58:36,911 Oh, meu Deus. Você não espera isso dos capangas. 765 00:58:37,080 --> 00:58:41,080 - Preciso ir ao Patriot Lodge. - Essa é a escritura? 766 00:58:41,117 --> 00:58:42,880 E... 767 00:58:42,952 --> 00:58:46,080 meio que pegou emprestada a perna do vigia noturno? 768 00:58:46,155 --> 00:58:48,823 Ah, ok, sim, sim. Bem, desde que seja por uma boa causa. 769 00:58:48,891 --> 00:58:51,658 Meg, olha, nada vai acontecer com seu carro. 770 00:58:51,668 --> 00:58:55,155 Olhar. Você não pode ficar com meu carro. 771 00:58:57,266 --> 00:59:01,834 Meg. Não tenho mais ninguém para quem ir. Por favor. 772 00:59:11,947 --> 00:59:14,945 Ferramentas de arrombamento do Stash. 773 00:59:14,957 --> 00:59:16,446 Já volto. 774 00:59:16,469 --> 00:59:18,844 -Zach... - Você me disse que seus pais estão fora da cidade 775 00:59:18,871 --> 00:59:21,181 e você está preocupado que Kyle vai fugir de novo. 776 00:59:21,217 --> 00:59:23,316 Serei o mais rápido que puder. 777 00:59:23,693 --> 00:59:27,424 Não, na verdade eu ia dizer, boa sorte. 778 00:59:29,899 --> 00:59:33,130 Olhar. eu sei que posso fique muito sério às vezes. 779 00:59:34,502 --> 00:59:35,761 Tudo bem. 780 00:59:44,113 --> 00:59:45,771 Seria melhor você ir. 781 00:59:46,248 --> 00:59:47,773 Certo. 782 01:00:31,627 --> 01:00:33,151 Merda. 783 01:00:40,035 --> 01:00:42,465 Este é um clube privado, filho. 784 01:00:42,538 --> 01:00:46,038 E não cortamos muitas coisas aqui. 785 01:00:46,442 --> 01:00:50,578 Integração, arrombamento e invasão. 786 01:00:51,246 --> 01:00:53,306 eu sugiro 787 01:00:53,583 --> 01:00:56,682 você se mostra com 3 coisas no ar: 788 01:00:58,120 --> 01:01:01,319 Suas mãos e minha perna. 789 01:01:03,090 --> 01:01:06,051 Caso contrário, Vic Rasdale estará preenchendo 790 01:01:06,077 --> 01:01:08,727 esta bela antiguidade, 791 01:01:08,765 --> 01:01:10,299 com chumbo grosso. 792 01:01:10,367 --> 01:01:14,664 E sua bunda estará pendurada na nossa parede de troféus. 793 01:01:15,537 --> 01:01:18,332 Agora vou contar até 50. 794 01:01:19,542 --> 01:01:22,636 48, 49... 795 01:02:06,355 --> 01:02:08,824 - Você me salvou. - Sim, você pode me agradecer mais tarde. 796 01:02:09,191 --> 01:02:12,158 - Vamos levar você para casa. - Não, não. Você tem que fazer mais ações. 797 01:02:12,178 --> 01:02:14,762 Olhar. Você pode simplesmente levar meu carro. 798 01:02:14,830 --> 01:02:16,763 - O que? - Sim. 799 01:02:16,801 --> 01:02:18,293 Eu não posso acreditar você está fazendo isso. 800 01:02:18,367 --> 01:02:20,562 Eu não posso acreditar que acabei de piscou Rasdale. 801 01:02:20,836 --> 01:02:22,770 Ir. Vai! Vai! Vai. 802 01:02:23,906 --> 01:02:27,239 Algumas picadas atingiram minha perna. 803 01:02:29,912 --> 01:02:32,577 Eu só vi a garota. 804 01:02:33,148 --> 01:02:36,283 Mas eu tenho um bom olhe para ela, tudo bem. 805 01:02:40,455 --> 01:02:43,218 Você quer dizer descrever o rosto dela? 806 01:02:47,496 --> 01:02:49,687 Bem, eu não posso. 807 01:02:58,140 --> 01:03:00,665 Olá, Dan. Aposto que você está se perguntando quanto você me deve 808 01:03:00,673 --> 01:03:03,476 - para pneus furados. - Aqui está a escritura número oito. 809 01:03:03,546 --> 01:03:06,845 Aí vem a escritura nº. dois, apenas alcançando você. 810 01:03:06,916 --> 01:03:10,916 - Essa perna sobressalente deve ser útil. - Merda. 811 01:03:11,720 --> 01:03:14,387 Isso vai doer um pouco. 812 01:03:15,858 --> 01:03:17,551 Ei, idiota. 813 01:03:23,131 --> 01:03:25,229 É melhor você ficar aqui. 814 01:03:27,501 --> 01:03:28,800 Olá, Tainha. 815 01:03:29,871 --> 01:03:31,596 - Você está bem, cara? - Sim. 816 01:03:31,612 --> 01:03:33,405 Sim, cara, obrigado. 817 01:03:33,576 --> 01:03:36,440 Diga-me que você está pensando desistir dessa coisa de ações. 818 01:03:36,512 --> 01:03:37,980 Por que desta vez, quando está começando a ficar divertido? 819 01:03:42,851 --> 01:03:44,084 Obrigado. 820 01:03:44,103 --> 01:03:47,284 - Fez sua vocação. - Meu Deus, meu Deus. 821 01:04:40,785 --> 01:04:42,081 Não 822 01:04:43,845 --> 01:04:45,940 Não é uma ameaça. 823 01:04:46,014 --> 01:04:48,148 Você poderia dizer a ele que é um favor para mim. 824 01:04:48,216 --> 01:04:50,944 E não preciso me ligar. Sim, espere. 825 01:04:50,989 --> 01:04:54,414 Há dez dólares extras para você, garoto, se você trazê-la de volta, cereja. 826 01:04:54,490 --> 01:04:57,125 Sim, muito bom. 827 01:05:19,848 --> 01:05:21,975 Vamos, Alison, eu estava desesperado, 828 01:05:22,050 --> 01:05:23,184 Assim que a morte estiver vendo você bem na cara, 829 01:05:23,252 --> 01:05:26,020 - Eu não pensei que sobreviveria mais um dia. - Olha, você quer reclamar 830 01:05:26,088 --> 01:05:28,780 ou você quer subir? 831 01:05:29,158 --> 01:05:32,858 Ei, um calouro dando em cima de um veterano? 832 01:05:33,429 --> 01:05:35,395 Muito coragem. 833 01:05:46,267 --> 01:05:47,532 Oh, Deus, 834 01:05:47,809 --> 01:05:49,409 algum atalho. 835 01:05:57,284 --> 01:05:58,876 Kyle. 836 01:05:59,154 --> 01:06:02,356 Kyle, você está acordado? 837 01:06:03,725 --> 01:06:05,393 O que está acontecendo? 838 01:06:05,860 --> 01:06:08,025 Você lida desta vez, Kyle. 839 01:06:09,197 --> 01:06:10,788 Estávamos apenas jogando por centavos. 840 01:06:10,966 --> 01:06:12,800 É um bom jogo de rally, por enquanto. 841 01:06:13,968 --> 01:06:15,136 Quem é você? 842 01:06:15,144 --> 01:06:16,838 Eu sou o último homem do mundo, você quer se irritar. 843 01:06:18,106 --> 01:06:20,298 Você vê, seu namorado roubou minha Ferrari. 844 01:06:20,316 --> 01:06:23,002 Seu idiota deixou seu porcaria de carro no clube. 845 01:06:24,079 --> 01:06:26,573 Um amigo policial cuida das placas, e adivinhe? Aqui estou. 846 01:06:26,608 --> 01:06:28,912 Olha, Kyle não tem nada a ver com isso. OK? 847 01:06:29,284 --> 01:06:31,051 Kyle tem tudo a ver com isso, 848 01:06:31,086 --> 01:06:33,552 porque se eu não conseguir meu veículo de volta muito em breve, 849 01:06:33,587 --> 01:06:36,382 Eu e o homo vamos brincar para apostas maiores. 850 01:06:59,348 --> 01:07:03,548 Lawton, onde você conseguiu aquele carro de merda? 851 01:07:04,053 --> 01:07:06,412 Aposto que você está surpreso para me ver agora. 852 01:07:06,488 --> 01:07:08,683 Se eu tivesse levado uma pequena surra para me fazer desistir? 853 01:07:08,857 --> 01:07:11,121 O que? O que você fez? 854 01:07:11,793 --> 01:07:14,456 Ele tentou me jogar com os animais do zoológico. 855 01:07:14,630 --> 01:07:16,662 Isso é besteira, Dan. você sabe disso. 856 01:07:16,732 --> 01:07:19,023 Nem importa mais. 857 01:07:19,101 --> 01:07:21,299 Porque os dois últimos estão perdidos, quando eu imaginei 858 01:07:21,370 --> 01:07:25,370 - ele não voltaria. - Bem, estou feliz por tê-los comprado, então. 859 01:07:34,616 --> 01:07:37,210 O que isso diz? 860 01:07:39,786 --> 01:07:41,219 "Encontre Duncan Rime". 861 01:07:43,224 --> 01:07:44,817 Sim, é isso que diz. 862 01:07:44,833 --> 01:07:46,524 Não há como isso isso é uma ação. 863 01:07:46,595 --> 01:07:48,329 Ei, eu não escrevo as escrituras, Harpista. 864 01:07:48,397 --> 01:07:50,931 Eu só vou aproveitar o fato, que você vai engasgar com isso. 865 01:07:56,071 --> 01:07:59,664 É uma situação difícil, Harper. e meu coração está com você. 866 01:07:59,732 --> 01:08:01,520 Quero dizer, você deve estar dizendo como faço para encontrar um cara, 867 01:08:01,525 --> 01:08:04,213 quem nem existe mais? 868 01:08:05,691 --> 01:08:07,114 Aqui. 869 01:08:12,880 --> 01:08:14,917 Meu nome é Duncan Rime. 870 01:08:15,690 --> 01:08:17,822 - O que? - O que? 871 01:08:20,293 --> 01:08:22,393 A foto é um pouco antiga. 872 01:08:22,414 --> 01:08:24,293 Mas sou eu. 873 01:08:25,166 --> 01:08:26,866 Eu não acredito nessa merda. 874 01:08:33,942 --> 01:08:35,876 O que aconteceu com você? 875 01:08:36,144 --> 01:08:37,742 Longa história. 876 01:08:38,913 --> 01:08:40,411 Tudo começou há muito tempo, 877 01:08:40,429 --> 01:08:42,750 último ano do ensino médio. 878 01:08:43,318 --> 01:08:44,911 Você deveria ter me visto. 879 01:08:47,355 --> 01:08:49,148 Eu tive o melhor carro, 880 01:08:49,484 --> 01:08:51,750 garota mais gostosa, 881 01:08:52,427 --> 01:08:55,187 e eu pensei em fazer uma coisa, ninguém nunca tinha feito, 882 01:08:55,214 --> 01:08:56,893 seria a manobra perfeita. 883 01:08:57,765 --> 01:08:59,859 Você cometeu todas as dez ações sujas. 884 01:09:00,235 --> 01:09:02,933 Não, na minha época havia apenas oito ações. 885 01:09:03,505 --> 01:09:05,739 Então as regras dizem que você precisa adicionar para a lista se alguém 886 01:09:05,774 --> 01:09:06,536 passa por eles. 887 01:09:06,609 --> 01:09:09,343 - Por que? - Sem motivo. 888 01:09:10,211 --> 01:09:12,210 Não há razão para nada disso. 889 01:09:13,281 --> 01:09:14,572 Mas eu não entendi isso 890 01:09:14,649 --> 01:09:16,443 até que eu estava no mundo real. 891 01:09:17,519 --> 01:09:21,719 Então eu percebi como miserável, estive durante todo o ensino médio. 892 01:09:22,825 --> 01:09:25,160 É apenas um jogo de merda, 893 01:09:25,327 --> 01:09:27,061 fingindo que eu era legal. 894 01:09:28,529 --> 01:09:30,888 Se você continuar jogando de acordo com as regras, 895 01:09:30,966 --> 01:09:34,424 - eles sempre vão bater em você. - Certo. 896 01:09:35,303 --> 01:09:37,130 Mesmo quando você pensa que ganhou. 897 01:09:43,410 --> 01:09:45,308 O que diabos você está fazendo? 898 01:09:58,560 --> 01:10:00,953 Dê-me a última escritura. 899 01:10:07,969 --> 01:10:10,331 Isso é uma perda de tempo, 900 01:10:10,405 --> 01:10:13,867 e você é um desperdício de pele. 901 01:10:13,881 --> 01:10:16,607 - Ah, sim. - Rasgue. 902 01:10:31,959 --> 01:10:34,025 Ah, merda. 903 01:10:34,095 --> 01:10:35,362 - Você está preso, Harper. - Para que? 904 01:10:35,397 --> 01:10:38,798 - Por fazer as ações sujas. - Isso não é uma cobrança. 905 01:10:38,833 --> 01:10:41,233 Sim, que tal Grand Theft Auto? 906 01:10:41,803 --> 01:10:43,287 O garoto não roubou nada. 907 01:10:43,322 --> 01:10:44,772 Não foi isso que meu relatório disse. 908 01:10:44,840 --> 01:10:47,272 Bem, o relatório que você recebeu pode me comer? Tudo bem? 909 01:10:47,307 --> 01:10:49,643 O carro é meu e deixei para o garoto. 910 01:10:49,678 --> 01:10:52,779 E eu vou assumir que você não terá problemas com isso. 911 01:10:54,848 --> 01:10:56,549 Sr. 912 01:10:57,052 --> 01:10:59,687 Bem, boa noite, senhor. 913 01:10:59,722 --> 01:11:03,021 Você sabe, eu não acho que uma troca da papelada é do nosso interesse. 914 01:11:03,492 --> 01:11:04,826 O que é do nosso interesse 915 01:11:05,030 --> 01:11:07,628 é para você deixar o garoto ir e sigo meu caminho alegre. 916 01:11:07,663 --> 01:11:09,690 Isso parece bom? 917 01:11:09,765 --> 01:11:11,699 Bem, sim, eu... 918 01:11:11,767 --> 01:11:13,335 ele pode... 919 01:11:14,202 --> 01:11:15,667 apenas... 920 01:11:20,008 --> 01:11:21,442 Boa noite, policial Dill 921 01:11:21,477 --> 01:11:23,405 -fazer. 922 01:11:24,279 --> 01:11:26,141 Vejo seu vibrador. 923 01:11:37,926 --> 01:11:39,316 Ir para casa. 924 01:11:39,894 --> 01:11:42,086 Exceto você, manobrista. 925 01:11:42,264 --> 01:11:43,897 Você está comigo. 926 01:11:45,165 --> 01:11:47,325 Não se preocupe. Nada vai acontecer com seu namorado. 927 01:11:47,362 --> 01:11:48,168 Ele não é meu namorado. 928 01:11:48,203 --> 01:11:50,364 Ele quase matou meu irmão. 929 01:11:50,939 --> 01:11:52,367 O que? 930 01:11:53,274 --> 01:11:55,607 Sim, você sabe que quase fez isso. Vamos. 931 01:12:13,227 --> 01:12:14,823 Bobby... 932 01:12:15,931 --> 01:12:18,092 Você vem? 933 01:12:18,826 --> 01:12:21,260 Ah, sim, querido. 934 01:12:36,051 --> 01:12:38,579 Entre. 935 01:12:40,555 --> 01:12:43,650 - Eu também. - Bri, estou meio ocupado aqui. 936 01:12:44,326 --> 01:12:46,024 Bem, estou preocupado com você. 937 01:12:46,095 --> 01:12:50,089 - Você realmente não deveria estar sozinho agora. - Eu não sou. 938 01:12:50,124 --> 01:12:53,456 Você encontrou um cara? Estou com inveja. 939 01:12:54,335 --> 01:12:56,333 Dele ou de mim? 940 01:12:57,473 --> 01:13:00,374 Você está pronto para Bobby? 941 01:13:01,112 --> 01:13:02,270 Dois? 942 01:13:06,181 --> 01:13:08,376 Dois, dois. 943 01:13:08,450 --> 01:13:11,284 Ah, sim, obrigado. 944 01:13:21,362 --> 01:13:23,788 Os pais estão em casa. Dois. 945 01:13:23,865 --> 01:13:26,399 - Os pais. - Preciso sair daqui. 946 01:13:37,277 --> 01:13:39,175 Os pais estão em casa. - Os pais. 947 01:13:39,246 --> 01:13:40,371 Ei, meninas, vocês precisam de uma carona? 948 01:13:42,484 --> 01:13:45,248 - Dê. É meu. - Dê 949 01:13:45,320 --> 01:13:47,750 -É meu, é meu. - Dê. 950 01:13:48,724 --> 01:13:50,885 Onde você está indo? 951 01:13:51,459 --> 01:13:52,859 Você ajudaria mano? 952 01:13:54,629 --> 01:13:55,856 Porra. 953 01:13:56,231 --> 01:13:57,930 Estou pronto. 954 01:14:00,502 --> 01:14:02,299 Sim, você é. 955 01:14:02,371 --> 01:14:05,199 Eu não sou. Vamos. 956 01:14:07,075 --> 01:14:09,066 Agora o que vamos fazer? 957 01:14:09,144 --> 01:14:10,702 Todos saiam. 958 01:14:10,779 --> 01:14:14,010 Todos saiam. Ir. 959 01:14:14,682 --> 01:14:16,778 Quem são vocês, crianças? 960 01:14:21,222 --> 01:14:23,419 O que é isso? 961 01:14:29,363 --> 01:14:31,204 Eu tenho como era o lugar, 962 01:14:31,233 --> 01:14:33,629 - para a seguradora. - Oh, meu Deus. 963 01:14:35,230 --> 01:14:37,326 Roberto. 964 01:14:38,139 --> 01:14:41,166 O que você está fazendo em nossa casa? 965 01:14:41,513 --> 01:14:43,626 Olá, Sr. e Sra. Seaver, 966 01:14:43,632 --> 01:14:46,206 Olá, eu... eu estava de saída. 967 01:14:50,151 --> 01:14:52,818 Estou ligando para a mãe dele agora mesmo. 968 01:15:04,932 --> 01:15:07,192 Isso poderia funcionar. 969 01:15:11,005 --> 01:15:12,136 Obrigado, Millie. 970 01:15:14,776 --> 01:15:17,106 Você sabe que eu costumava puxar muitos carros quando eu estava chegando, 971 01:15:17,129 --> 01:15:19,814 mas nunca fiz a sua parte como manobrista. Isso foi inteligente... 972 01:15:20,534 --> 01:15:22,737 quando você não deixa um carro para trás. 973 01:15:22,772 --> 01:15:23,714 Meu primeiro dia. 974 01:15:23,749 --> 01:15:26,881 Então você fez tudo isso, só para colocar aquele idiota na BMW 975 01:15:26,916 --> 01:15:28,685 parar de implicar com o irmão dela? 976 01:15:29,257 --> 01:15:31,716 Eu posso ver por que você queria para obter um bom sinal. 977 01:15:33,393 --> 01:15:34,693 Posso dizer que estou muito impressionado. 978 01:15:35,263 --> 01:15:38,228 - Você tem 17 anos? - 18. 979 01:15:39,600 --> 01:15:42,128 Eu matei 3 homens, quando eu tinha 18 anos. 980 01:15:42,203 --> 01:15:45,205 Legalmente, no Vietnã. 981 01:15:45,274 --> 01:15:47,742 Eu me inscrevi para afastar-se do meu pai. 982 01:15:49,811 --> 01:15:52,104 Você vê, meu pai era um idiota. 983 01:15:52,230 --> 01:15:54,571 Ele me ensinou uma coisa, no entanto. 984 01:15:55,551 --> 01:15:58,714 Que eu não precisava dele, e isso é uma lição importante a aprender. 985 01:15:58,787 --> 01:16:00,778 Porque quando você depende pessoas, elas decepcionam você. 986 01:16:00,856 --> 01:16:03,916 Você tem que se esforçar, como você fez esta noite. 987 01:16:05,192 --> 01:16:07,792 Bem, levei até os 20 anos, sentado em uma selva. 988 01:16:08,862 --> 01:16:10,123 O que você fez? 989 01:16:10,298 --> 01:16:11,958 Tínhamos esse tenente, que estava determinado a matar todos nós. 990 01:16:13,134 --> 01:16:15,135 Então, mandei-o para casa. 991 01:16:16,403 --> 01:16:17,703 Como? 992 01:16:17,872 --> 01:16:19,799 Eu chutei a merda dele. 993 01:16:24,579 --> 01:16:26,946 É melhor que isso seja bom. Eu disse à minha mãe Eu já estaria em casa. 994 01:16:27,815 --> 01:16:29,676 Vou escrever um bilhete para você. 995 01:16:39,227 --> 01:16:42,724 Estoure o maldito duende. Basta tirá-lo do meu campo de futebol. 996 01:16:42,798 --> 01:16:45,358 Onde está a manutenção? 997 01:16:46,034 --> 01:16:48,261 Lidando com que cadáver? 998 01:16:51,406 --> 01:16:54,237 Malditos sejam os I.A.B. 999 01:16:55,109 --> 01:16:58,245 Zachary, é o meu cartão. 1000 01:16:59,513 --> 01:17:01,840 Se precisar de alguma coisa, ligue para esse número. 1001 01:17:04,419 --> 01:17:07,655 -Zach. - Olha Zachary, é a menininha do idiota. 1002 01:17:07,723 --> 01:17:09,657 Lawton deu o décima escritura para Riplock. 1003 01:17:10,125 --> 01:17:12,658 - Então? - Então ele vai estragar o carnaval de boas-vindas. 1004 01:17:12,688 --> 01:17:15,756 - Isso é o que a décima escritura dizia para fazer. - Olha, já não me importo. 1005 01:17:15,831 --> 01:17:18,925 Você vai ser culpado. Os policiais sei que é você quem está cometendo as ações sujas. 1006 01:17:19,001 --> 01:17:21,491 Como posso conhecer seu namorado não te colocou nisso? 1007 01:17:21,503 --> 01:17:23,334 Ele não é mais meu namorado. 1008 01:17:23,805 --> 01:17:26,574 Olha, Riplock disse que vai encher o palco com fogos de artifício 1009 01:17:26,581 --> 01:17:28,204 e assustar o inferno de todos. 1010 01:17:28,276 --> 01:17:31,434 - Então observe as pessoas ficarem assustadas. E daí? - Estes são M-80. 1011 01:17:31,463 --> 01:17:34,381 Zach, algo pode pegar fogo. As pessoas podem entrar em pânico. 1012 01:17:34,416 --> 01:17:37,510 E Meg está no palco tendo a sociedade de honra, lembra? 1013 01:17:40,588 --> 01:17:42,822 - Que horas são? - 8h30. 1014 01:17:42,920 --> 01:17:45,482 - Começa às 9:00. - Onde está essa coisa? 1015 01:17:45,660 --> 01:17:47,851 - O campo de futebol da escola. - Devíamos ir. 1016 01:17:49,297 --> 01:17:50,688 - Vai ser perto. - Aqui, pegue o carro. 1017 01:17:50,766 --> 01:17:53,691 - Nós? - Bem, você não se importa em roubá-lo, quando eu virar as chaves para você? 1018 01:17:53,718 --> 01:17:56,262 - E você? - Tenho algo para fazer. Prossiga. 1019 01:18:08,949 --> 01:18:10,943 Sim, quem está trabalhando hoje? 1020 01:18:33,742 --> 01:18:36,870 Sim. É isso, mova-se três pés para trás. 1021 01:19:23,925 --> 01:19:26,150 - Vou procurar Zach. - OK. 1022 01:19:26,227 --> 01:19:28,427 Obrigado por ser tão rápido, Senhorita Cummings. 1023 01:19:28,596 --> 01:19:29,788 Vamos colocar esse show na estrada. 1024 01:19:29,865 --> 01:19:32,292 Instrumentos em alta. Preparar? Vamos brincar, pessoal. 1025 01:19:32,302 --> 01:19:35,798 - Ei Stash, você viu o Zach? - Ei, estou procurando por ele também. 1026 01:19:36,110 --> 01:19:37,738 Ele está com meus analgésicos. 1027 01:19:44,179 --> 01:19:47,940 Ei amigo, que parte de 30 milhas por hora você não entendeu? 1028 01:19:51,319 --> 01:19:53,644 Temos Harper? 1029 01:19:55,724 --> 01:19:58,486 Eu vou pegá-lo. Vamos. 1030 01:19:59,861 --> 01:20:01,858 Posso ter sua atenção, por favor? 1031 01:20:07,836 --> 01:20:11,502 Sim, temos um longo programa para passar, pessoal. 1032 01:20:16,310 --> 01:20:19,203 Nossas apresentações desta manhã será entregue 1033 01:20:19,238 --> 01:20:22,114 pela senhorita Rachel Buff. 1034 01:20:22,183 --> 01:20:24,283 Sim. 1035 01:20:24,852 --> 01:20:26,979 Quem ainda não está quieto aqui. 1036 01:20:37,298 --> 01:20:40,925 Meg, saia do palco. 1037 01:20:41,002 --> 01:20:44,502 Meg saia do palco, isso vai explodir. Saia do palco. 1038 01:20:45,673 --> 01:20:49,238 - Pessoal, sejam bem-vindos ao estado de alta... - Não no cenário Fuchs. 1039 01:20:52,980 --> 01:20:54,710 - Peguei você, Harper. - Olhar. Oficial Dill. 1040 01:20:54,783 --> 01:20:56,915 Não, você olha. Você está preso. 1041 01:21:09,831 --> 01:21:11,723 Ah, meu Deus. 1042 01:21:16,337 --> 01:21:18,931 Puta merda. 1043 01:21:19,007 --> 01:21:21,337 Bevins, fique com Harper. 1044 01:21:22,878 --> 01:21:26,675 - Deus, ele é um vibrador. - O que? 1045 01:21:28,149 --> 01:21:30,017 Vá em frente, saia daqui. Saia daqui. 1046 01:21:30,085 --> 01:21:32,683 - Vamos. - Vamos. 1047 01:21:32,704 --> 01:21:35,184 O caminhão do Homie explodiu, cara. 1048 01:21:35,257 --> 01:21:38,522 Mãe, sim. 1049 01:21:38,593 --> 01:21:41,721 Meu caminhão explodiu. Não sei. 1050 01:21:41,996 --> 01:21:44,764 Não. Não grite comigo. 1051 01:21:45,732 --> 01:21:47,997 Harper, o que diabos é isso? 1052 01:21:48,109 --> 01:21:50,262 Muito legal. 1053 01:21:51,238 --> 01:21:53,733 Sr. Fuchs, é tudo besteira. 1054 01:21:54,608 --> 01:21:58,108 I.A.B. "É tudo besteira". 1055 01:21:59,614 --> 01:22:01,782 Eu apenas pensei que você poderia quero saber. 1056 01:22:07,656 --> 01:22:10,017 Isso vai me pegar para a escola de cinema, com certeza. 1057 01:22:10,091 --> 01:22:12,724 Olá, Paulo. 1058 01:22:12,794 --> 01:22:15,489 - Você foi incrível. - Obrigado, querido. 1059 01:22:15,513 --> 01:22:18,398 - Ohh, Paul, diga-me que você entendeu. - Eu entendi. 1060 01:22:18,416 --> 01:22:20,261 O I.A.B. Vê tudo. 1061 01:22:21,403 --> 01:22:22,668 Tão legal. 1062 01:22:22,937 --> 01:22:25,738 Então, Zachary, os meninos fazem um bom trabalho? 1063 01:22:27,942 --> 01:22:30,109 Sim, eles fazem. 1064 01:22:30,778 --> 01:22:34,578 Obrigado. Obrigado por tudo. 1065 01:22:35,983 --> 01:22:39,214 - Temos que correr. - Ei, garoto... 1066 01:22:39,287 --> 01:22:42,549 Há um extra de 10 para você se você trazê-la de volta, cereja. 1067 01:22:45,226 --> 01:22:47,524 BJ, você é um menino mau. 1068 01:22:48,295 --> 01:22:51,556 Sete anos e eu nunca perdi um regresso a casa. 1069 01:22:51,592 --> 01:22:55,232 E eu nunca irei. 1070 01:22:55,437 --> 01:22:57,364 Eu vou te amar para sempre. 1071 01:22:57,388 --> 01:22:59,766 Cabeça dupla para BJ. 1072 01:23:00,041 --> 01:23:02,969 Estou com você, amigo. Estou com você. 1073 01:23:04,044 --> 01:23:06,911 Sim, sim, em West Valley ensino médio. 1074 01:23:06,981 --> 01:23:09,272 Houve uma explosão. 1075 01:23:09,280 --> 01:23:11,848 O campo principal. 1076 01:23:12,220 --> 01:23:13,080 Desculpe... 1077 01:23:17,325 --> 01:23:21,286 - Você. - Tenente, você se lembra. 1078 01:23:21,362 --> 01:23:23,662 Isso é tão fofo. 1079 01:23:24,799 --> 01:23:26,926 Você. 1080 01:23:27,002 --> 01:23:28,401 Você, você, você... 1081 01:23:36,277 --> 01:23:38,875 Então você ainda está bravo comigo? 1082 01:23:45,653 --> 01:23:47,946 Furioso, você pode dizer? 1083 01:23:53,260 --> 01:23:56,460 Bevins, venha aqui me dê uma mão. 1084 01:24:00,234 --> 01:24:03,767 Quem é aquele idiota, quem nos deu esse extintor de incêndio? 1085 01:24:08,175 --> 01:24:09,737 Aí está. 1086 01:24:09,741 --> 01:24:12,011 Minha página na lenda dos atos sujos. 1087 01:24:12,080 --> 01:24:14,981 Você pode perguntar o que há o ganho de nada disso. 1088 01:24:15,150 --> 01:24:16,740 Preciso dizer mais alguma coisa? 1089 01:24:25,242 --> 01:24:45,158 inscrições por f0rdi f0rdi@yahoo.co.uk